„Kubuś Puchatek”

14 10 1926 wydano książkę Milne’a „Kubuś Puchatek” „Kubuś Puchatek“, książka o przygodach małego, lubiącego miód pluszowego misia i jego przyjaciół,  została napisana przez Milne’a dla jego syna, Krzysia. W drugiej połowie dwudziestego wieku okazało się, że nie tylko dla Krzysia, ale i dla taoistów i  kibiców tao – o Więcej…

“Płeć Kubusia Puchatka czyli kilka myśli o nowym tłumaczeniu”

Płeć Kubusia Puchatka czyli kilka myśli o nowym tłumaczeniu Przekłady literatury dziecięcej to szczególnie wymagające prace, gdzie dostosowanie treści do kultury docelowej (języka na jaki tłumaczymy) jest niezwykle istotne. Najsłynniejszy polski przekład, który wywołał polemikę w tym obszarze to „Fredzia Phi-Phi” (1986) autorstwa Moniki Adamczyk – Grabowskiej, będący tłumaczeniem „Winnie Więcej…